ja

ja

1 ja

2 ja?, niet waar? ⇒ hé, hé

3 toch, immers, inderdaad ⇒ nog, wel, ook

4 vooral ⇒ in ieder geval

5 〈informeel; alleenstaand〉ja? ⇒ echt (waar)?

♦voorbeelden:

1    ja doch, ja gewiss, ja freilich • ja zeker, maar ja

      aber ja doch • maar zeker, maar ja

      〈informeel〉 zu allem Ja und Amen, ja und amen sagen • op alles ja en amen zeggen

      na ja! • nou, nu ja!

2    du kommst doch mit, ja? • jij gaat toch mee, zeker?

3    das Kleid ist ja schön, aber teuer • de jurk is wel mooi, maar duur

      das ist ja schrecklich! • maar dat is (toch) verschrikkelijk!

      das ist ja wahr • dat is waar ook

      ich glaube ja • ik geloof van wel

      du kennst ihn ja! • je kent hem toch (wel)!

      so ist er ja • zo is hij nu eenmaal

      da bist du ja! • daar ben je eindelijk!

4    geh ja hin! • ga er in ieder geval heen!